1. A key, addition to the team was Production Designer Leslie Dilley, a double Academy Award Winner for Star Wars and Raiders of the Lost Ark.

Eine wichtige Besetzung in der Produktion der Serie war Production Designer Leslie Dilley, ein zweifacher Oscar-Preisträger für Krieg der Sterne und Jäger des verlorenen Schatzes.

2. Logically, the poles ran through the rings and along the length of the Ark.

Die Stangen wurden logischerweise durch die Ringe an der Längsseite der Bundeslade gesteckt.

3. The Ark that contained the Tablets of the Law, the manna and Aaron’s rod (cf.

Die Bundeslade, welche die Gesetzestafeln, das Manna und den Stab Aarons enthielt (vgl.

4. Is the Ark accesable for wheelchairs, scooters and people with reduced mobility?

Die Arche ist für Rollstühle oder einen Motorroller oder ein Wanderer zugänglich?

5. Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

Z. gebaut. Aarons Stab kam erst viel später in die Lade hinein, und zwar nach der Rebellion Korahs und anderer.

6. Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A.D representing Noah's Ark.

Unter den Resten von römischen Zeiten, interessantest ist das elegante Mosaik des 4. Jahrhunderts A.D Darstellen Der Arche von Noah.

7. The doom-mongers lost.

Die Schwarzmaler hatten also verloren.

8. We both lost someone because of the Sons of Anarchy.

Wir beide haben wen wegen der Sons of Anarchy verloren.

9. Complete lost of signal on Watney.

Totaler Signalverlust von Watney.

10. When the ambulance arrived, I lost track of the man.

Als der Krankenwagen eintraf, verlor ich den Mann aus den Augen.

11. Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.

12. Lost all power.

Hat die ganze Energie verloren.

13. For one thing, recall that the Bible does not say exactly where the ark alighted as the floodwaters ebbed.

Beispielsweise sagt die Bibel nichts darüber, wo genau die Arche aufsetzte, als das Wasser sank.

14. Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

Jehovas Gegenwart war weiterhin deutlich erkennbar, als die Philister die Bundeslade erbeuteten und sie in Aschdod neben das Bild Dagons stellten.

15. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Nach der Rebellion Korahs legte man den Stab Aarons in die Lade als ein Zeichen für die damalige Generation (Hebräer 9:4).

16. Because of the hierarchical escalation function no alarm will get lost.

Durch die mehrstufige Eskalation sind auch in Krankheitsfällen die Prozesse nicht gefährdet.

17. I've actually lost weight.

Ich habe abgenommen.

18. They account for many hours of lost work time.

Ihnen sind viele verlorene Arbeitsstunden zuzuschreiben.

19. Ananias and Sapphira lost their lives because of lying

Ananias und Sapphira verloren ihr Leben, weil sie logen

20. “But all is not lost.

Aber es ist nicht alles verloren.

21. This ring lost its luster.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

22. Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost

Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des

23. The absorptive surface of the bowel segment is lost for the physiological function of the gastrointestinal tract.

Die sezernierenden und absorbierenden Eigenschaften der verwendeten Segmente bleiben nach Inkorporation in den Harntrakt beibehalten, wobei die Resorptionsfläche des verwendeten Darmsegments für die physiologische Funktion des Gastrointestinaltrakts verloren geht.

24. Alaric can restore your lost memories.

" Alaric kann deine verlorenen Erinnerungen wiederherstellen. "

25. Since then, it appears to have lost some of its lustre.

Seitdem hat er offenbar etwas von seinem Glanz verloren.

26. You followed Commander Heatherly below after he lost sight of you.

Sie folgten Commander Heatherly, nachdem er sie verlor.

27. After a month or so, I lost my sense of taste.

Nach etwa einem Monat verlor ich den Geschmackssinn.

28. - a reduction in the number of days lost due to such accidents and illnesses.

- Verringerung der Zahl der durch diese Unfälle und Berufskrankheiten verursachten Ausfalltage.

29. The city officially lost its status as the capital city of Nigeria on 12 December 1991 .

Vor Kano und Ibadan ist Lagos die größte Stadt des Landes und war bis 1975 auch Hauptstadt des Bundesstaates Lagos .

30. Akkadian lost both the glottal and pharyngeal fricatives, which are characteristic of the other Semitic languages.

Es hat sowohl den glottalen als auch die pharyngalen Frikative verloren, die für die übrigen semitischen Sprachen typisch sind.

31. If the abandonment of farmland had been widespread, the cultural landscape would have lost many of its assets.

Hätte der Verlust an landwirtschaftlicher Nutzung (Sozialbrache) auf breiter Front um sich gegriffen, dann wären bereits kulturlandschaftliche Werte in großem Umfang verlorengegangen.

32. No information is lost in lossless compression.

Bei der verlustfreien Kompression geht keine Information verloren.

33. In absolute terms, around 4 percentage points of profit were lost during the period considered.

In absoluten Zahlen gingen seine Gewinne im Bezugszeitraum um 4 Prozentpunkte zurück.

34. Only the day last Friday, the American colossus of self has lost 30% on the stock exchange.

Nur der Tag am vergangenen Freitag, dem amerikanischen Koloss selbst verloren hat 30% an der Börse gehandelt.

35. Once the Amt was dissolved in 1815, it lost its importance.

Mit der Auflösung des Amts 1815 verlor er seine Bedeutung.

36. In the course of their evolution, nudibranchs have lost their shells, while developing alternative defence mechanisms.

Die Nacktkiemer haben im Verlauf der Evolution ihre schützenden Gehäuse verloren und andere Abwehrmechanismen entwickelt.

37. With the closure of the RDFs, the seven jobs that correspond to the costs charged will be lost.

Durch die Schließung der Trommelofenanlagen werden die sieben Posten, die den berechneten Kosten entsprechen, verloren gehen.

38. If you do get lost remember that the roadmaps have telephones and addresses of all accommodations.

Für den Fall, das jemand die Kollegen vor der Anreise im Hotel aus den Augen verliert, bitte daran denken das Sie alle nötigen Informationen wie Telefonnummern Adressen etc. dabei haben.

39. Between 2000 and 2004, the U.S. Wall Street Journal lost 43 percent of its advertising revenue.

Beispielsweise sanken die Werbeeinnahmen des amerikanischen Wall Street Journal von 2000 bis 2004 um 43 Prozent.

40. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

Auch einige Glaubensbrüder von außerhalb der Gebiete ohne Stromversorgung sorgten für Unterkünfte.

41. Affricates have lost their stop component, thus > .

Affrikate haben ihre Stoppkomponenten verloren, so bei > .

42. The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

Die biologische Vielfalt der Welt geht bestürzend schnell verloren

43. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Der kleine Cousin eines seiner Schulfreunde war unlängst bei einem Unfall ums Leben gekommen.

44. Last year too, 25 albinos lost their lives.

Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.

45. All is lost, Angelica uses the spell she learned in chapter six.

Und zuletzt benutzt Angelica den Zauber, den Sie in Kapitel Sechs gelernt hat.

46. I lost my younger brother to sickle-cell anemia.

Mein jüngerer Bruder ist an Sichelzellenanämie gestorben.

47. The meaning of the word "Yogo" had been lost by 1878, when placer gold was found in Yogo Creek.

Die Wortbedeutung war bereits verloren, als Seifengold 1878 im Yogo Creek gefunden wurde.

48. We lost three patients after 13 anastomoses between esophagus and stomach after resection of the esophagus or cardia.

Bei 13 Anastomosen zwischen Oesophagus und Magen nach Oesophagus- bzw. Kardiaresektion haben wir 3 Patienten verloren.

49. The contraction pressure was hardly influenced, the recto-anal inhibition reflex was temporarily lost.

Der Kontraktionsdruck wurde nicht wesentlich beeinträchtigt, der rectoanale Reflex ging temporär verloren.

50. During the ceremonies of Timkat, the Tabot, a model of the Ark of the Covenant, which is present on every Ethiopian altar (somewhat like the Western altar stone), is reverently wrapped in rich cloth and borne in procession on the head of the priest.

Während der Timkat-Zeremonie werden Tabot-Tafeln - Nachbildungen der Bundeslade, die in jedem äthiopischen Altar zu finden sind (vergleichbar mit westlichen Altarsteinen) - in kunstvoll verzierte Tücher gewickelt und von Priestern in Prozessionen auf dem Kopf getragen.

51. At advanced states of stress, control may be gradually lost and chaotic radical processes dominate.

· Viele, wenn nicht gar alle Erkrankungen schließen die Bildung oder die Funktion reaktiver Sauerstoffspezies mit ein.

52. For amputees who have lost a hand, the after effects can be devastating.

Menschen, denen eine Hand amputiert wurde, erleben häufig verheerende Nachwirkungen.

53. No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.

Matthäus, Markus, Lukas und Johannes griffen für ihre Evangelien nicht auf eine uninspirierte, verlorengegangene schriftliche Quelle zurück.

54. The last time that you went up against this evil, you lost Prue.

Beim letzten Mal habt ihr Prue verloren.

55. The war broke out, I lost my advertising firm and here I am.

Der Krieg brach aus, ich musste meine Werbeagentur aufgeben, und hier bin ich.

56. We compared the number of nucleoli in cells of meningioma cultures which have lost none, one, two or more acrocentric chromosomes.

Zu diesem Zweck verglichen wir die Nucleolenzahlen in Meningeomkulturen die kein, ein, zwei oder mehr akrozentrische Chromosomen verloren hatten.

57. So my looking for lost dogs actually improves our efficiency.

Ich fange entlaufene Hunde zur Steigerung der Effektivität ein?

58. Commentaries on Almagest were written by Theon of Alexandria (extant), Pappus (fragments), and Ammonius (lost).

Ab Mitte des 13. Jahrhundert s bekam der Almagest in den astronomischen Vorlesung en der Universität en starke Konkurrenz durch die Theorica planetarum (Planetentheorie), einer anonymen Abhandlung, die wahrscheinlich durch einen Lehrer der Pariser Universität verfasst wurde. Die Planetentheorie beschrieb die ptolemäische Grundtheorie für jeden Planeten und ergänzte diese Beschreibung durch weitere Zeichnungen.

59. 1855, Whistler, American clipper ship, 942 tons, two lives lost.

1855, Whistler, amerikanischer Klipper, 942 Tonnen, 2 Tote.

60. Mutants which have lost the particulate ethanol-dehydrogenase belong no more to the genus Acetobacter.

Mutanten, welche die partikelgebundene Äthanoldehydrogenase verloren haben, gehören definitionsgemäß nicht mehr in die Gattung Acetobacter.

61. It was accompanied by violence; the miners lost and many moved toward the Populist party.

Die Bergleute verloren den Streik und viele bewegte es zur Populist Party.

62. In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.

Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.

63. An old adage says when you've lost your bearings, head for the high ground.

Ein altes Sprichwort sagt, man solle auf einen Hügel steigen, wenn man die Orientierung verliert.

64. I have to find my beloved angel who's lost her way.

Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.

65. Advanced Protection requires two security keys, in case one gets lost.

Für die Nutzung der erweiterten Sicherheit sind zwei Sicherheitsschlüssel erforderlich.

66. With that and all the weight you lost, you could really clean up in wrestling.

Mit den Muskeln und so durchtrainiert, könntest du beim Ringen ein Ass werden.

67. The Tigers lost the ALCS to the underdog, but eventual World Champion, Minnesota Twins in five games.

Die mit * gekennzeichneten Mitglieder der Baseball Hall of Fame bestritten die überwiegende Zahl ihrer Spiele für die Detroit Tigers.

68. Although the lexis is heavily anglicised, the phonology retains features lost in Jèrriais since the 16th century.

Trotz der starken Aufnahme englischer und anglisierter Lexeme zeigt sich ein Konservatismus der Phonologie, da sich Phoneme erhalten haben, welche in Jèrriais seit dem 16. Jahrhundert abgebaut wurden.

69. Inside the Ark itself were the tablets of the Ten Words written by the finger of God, and, later, a sample of the manna from heaven in a gold container, as well as the almond rod that testified to God’s selection of Aaron’s house for the priesthood in Israel.

In der Lade selbst befanden sich die vom Finger Gottes beschriebenen Tafeln mit den Zehn Worten und später auch noch ein goldenes Gefäß mit etwas Manna vom Himmel sowie der Mandelstab, der Zeugnis davon abgelegt hatte, daß Gott das Haus Aarons für das Priestertum in Israel auserwählt hatte.

70. Well, even though he's lost his licence, he was a trained physician.

Er verlor die Lizenz, war aber zugelassener Arzt.

71. And he's lost too many men against a force half his size.

Die Apachen haben gegen einen zahlenmäßig unterlegenen Gegner große Verluste erlitten.

72. Attention: Volume accounts not saved to a separate file will be lost!

Achtung: Pseudonymkonten, die nicht von Ihnen in separate Dateien gespeichert wurden, gehen dadurch verloren!

73. One of them had lost 2,800 cubic centimeters of blood, and her hemoglobin level went down to 3.5 grams/ deciliter.

Eine von ihnen verlor 2 800 Kubikzentimeter Blut, und ihr Hämoglobinwert sank auf 3,5 Gramm/Deziliter.

74. The pilot you met was part of a larger plan to recover advanced technology and cultural heritage before it's lost forever.

Der Pilot, den Sie getroffen haben, war Teil eines größeren Plans, um fortgeschrittene Technologie und kulturelles Erbe zu retten, bevor es für immer verloren ist.

75. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

76. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bei unserem Kundendienst handelt es sich um eine kostenlose Serviceleistung unseren Kunden gegenüber. Die Bagster-Techniker suchen nach der Ursache der festgestellten Probleme an den zurückgesendeten Artikeln und tauschen diese um, wenn die Probleme nicht auf eine nicht bestimmungsgemäße Anwendung zurückzuführen sind.

77. After I lost my sight your father was the only one who still believed in me.

Nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte, glaubte nur dein Vater noch an mich.

78. keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed

ein Register aller harmonisierten Zusatzbescheinigungen zu führen, die erteilt wurden, abgelaufen sind, geändert, zeitweilig entzogen oder annulliert wurden oder als verloren oder zerstört gemeldet wurden

79. The Subscribers report shows how you’ve gained and lost subscribers across different content, locations, and dates.

Der Abonnentenbericht zeigt, wie sich deine Abonnentenzahlen in Bezug auf unterschiedliche Inhalte, Standorte und Zeitpunkte entwickelt haben.

80. However, analysis shows that that the US has lost almost three percentage points since the period 1993-97.

Doch die Untersuchung zeigt auch, dass die USA seit dem Zeitraum 1993-1997 fast drei Prozentpunkte verloren haben.